בקשה לעזרה בתרגום מאמר

על חסיד אומות עולם עלום ונשכח

 בעקבות פרסומו באתר של הכתבה,  "גרמני שנתן מחסה למאות יהודים בתוך התופת הנאצי", שראתה אור לפני 46 שנים בקול העם (27.9.1964), פרסם העיתונאי שרגא עילם המתגורר בשווייץ את הקריאה הבאה באתר  ActLeft וזו לשונה:

ידידי,

האם למישהו/י מכם/ן יש זמן וחשק לתרגם לאנגלית את המאמר החשוב של ידידי יוסף אלגזי, לשעבר עיתונאי "הארץ" ו"קול העם".

קישור למאמר:

http://www.defeatist-diary.com/index.asp?p=memories_new10345

קישור לראיון עם יוסף בתכניתו של משה טימור "שישי אישי" ברשת ב'  מה- 11.9.2010:

http://tinyurl.com/333h24e

קישור להשלמה שלי:

http://tinyurl.com/2uaavvs

המאמר עוסק בפועלו של חסיד אומות העולם, גרמני בשם בנרארד פלקנברג, שנשאר די עלום וישנה חשיבות גדולה לתרגום לאנגלית שכן בין  השאר יוסף ואני אני דוחפים כרגע לכך שיפורסם בפרוטרוט סיפורו של איש שמאל זה. לשם כך יש צורך לממן תחקיר וגם אולי הפקת סרט תיעודי.

ידיד, היסטוריון שוויצרי המתגורר בברלין, כבר החל בבירור ראשוני ומצא שיש חומר ארכיוני ואנחנו מנסים לעניין שני יוצרי קולנוע תיעודי גרמני לקחת את הנושא לידיהם. לשם כך תרגום של המאמר לאנגלית  יעזור מאוד.

מי שיכול/ה לעזור מתבקש/ת להתקשר איתי כדי להימנע מכפילות בעבודה.

בתודה ובברכת שינה טובה

שרגא עילם