מאמרים
היסטוריה, זיכרונות
תרבות
Français English عربى  Etc.

שיר תהילה להתקוממות בסוריה

מפי הזמר הכּוּרדִי שִיוואן פֵּרְוֶור*

الفنان الكردي شفان برور* يغني للحرية وللسلام

ويدعو للانضمام الى الثورة السورية

« El Selam wel Hurriye » (Azadî û Aşitî) Sivan Perwer 2011

http://youtu.be/-nq0p6HIOLE

 

* שיוואן פרוור (Sivan Perver) הוא משורר, זמר ונגן כורדי יליד תורכיה. מזה שנים הוא גולה מאונס מארצו. יצירתו המוזיקלית אסורה להשמעה בתורכיה ובאיראן. הוא נדון למוות בידי המשטר של סדאם חוסיין בעיראק. שיוואן פרוור, המטיף לאי-אלימות, הכריז: "אין כל הבדל בין אמא תורכיה לאמא כורדית. מעולם לא אשיר שיר הכולל מלים שמעודדות להרוג תורכים".

 

* شفان برور -  فنان كردي ولد عام 1955 في قرية تدعى صوري القريبة من مدينة أورفا "روها" في كوردستان تركيا. ويعتبر من رواد الأغنية الكردية الذي القليلون من يتسمون بها. وظف صوته لخدمة القضية الكوردية وحمل هموم وقضايا شعبه. شفان برور بلباسه الكردي (البيشمركة) وكوفيته الكوردية يمثل مع صوته وطنبوره الروح الكردية الثورية التي قدمت الكثير لشعب يفتقر مقوماته الأسياسية وأبسط حقوقه. غنى بكل اللهجات الكوردية وحتى بالعربية إذ كان معجبا بالفنان ناظم غزالي ومارسيل خليفة. رفض التجزئة الحزبية وأعلن انه فنان كردستان وملك لكل الشعب الكوردي.  

ذكر ان  الفنان شفان برور كان قد توجه قبل اشهر بنداء للشباب الكردي في سوريا للانضمام الى الثورة السورية  و المشاركة الفعالة فيها معتبراُ ان الزمن قد تغيير قائلاً " زمن القهر والإرهاب والديكتاتورية و توريث العائلة و الظلم المدروس بحق الشعوب , كذلك زمن السجون وكتم الأفواه ورفع شعارات المقاومة وخدمة المجتمع والشعوب قد ولى ولم تعد تعين هذه الأنظمة ".

 بالرغم من عدم اتقانه للغة العربية بأرق تحية و غنى الطفل الشهيد حمزة الخطيب الذي قتل قبل أسبوعين بأبشع الطرق على يد قوات الأمن السورية, وهو من حوران مسقط رأس الفنان سميح شقير  ليصبح حمزة رمزاً للثورة السورية, فيغني شفان:

"اغني للطفل حمزة على الخطيب ,لطفل مزقت جسده طلقات ظلام , لأم تعيش كوابيس زمان, كان في ربيع عمره تعرف على العصيان, وقع اسير بين مخالب شتاء الطغيان اغني اغني"

" ها انا اغني لطفلاُ و لمستقبل نادى به و لم يذق من طعمه , اغني لأمل شفت على شفتيه  اغني اغني"

"اغني للسلام و الحرية اغني لكرامة الانسان" .

 

7/4/2011