אם בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי קיר ?

גם בארה"ב דורשים צדק חברתי*

מעט יותר מחודשיים אחרי שהוקם האוהל הראשון בשדרות רוטשילד, ושבועות אחרי שכיכר המדינה התרוקנה מאחרוני המוחים, החלו לבקוע קולות המחאה דווקא ממעוז הקפיטליזם, וליתר דיוק מהרחוב ששמו מעלה אסוציאציות של שטרות גם למי שאין לו שום מושג בכלכלה – וול סטריט.  

מטרתה המקורית של התנועה Occupywallst (ובתרגום חופשי "לכבוש את וול סטריט") עשויה להישמע מוכרת – לכבוש את דרום מנהטן בהפגנות לא אלימות, בשלטים ובצעדות מחאה, ולהקים מאהלים ומטבחים ציבוריים, וכל זאת עד לתיקון השיטה הכלכלית  הנוכחית המביאה להעצמת הפערים ההולכים וגדלים ומקבעת את אי הצדק החברתי.

התייקרות המחירים, השחיתות בשלטון ותאוות הבצע של המערכת הפיננסית הותירה 99% מהאוכלוסייה עם שברי החלום האמריקני בלבד – בעוד סטודנטים לוקחים הלוואות שלעולם לא יוכלו להשיב כדי לסיים את חוק לימודיהם ולזכות להימנות עם בני המעמד הבינוני בארצות הברית, המוצאים עצמם מוותרים קודם כול על ביטוח הבריאות כדי לחסוך כמה דולרים. האצבע המאשימה מופנית כלפי האחוז הבודד שמרוויח משלטון הכסף והביא לפשיטת רגל ערכית.

התקשורת האמריקאית נהגה במוחים על פי משפטו המפורסם של גנדי – תחילה בהתעלמות מופגנת ולאחר מכן בלעג. המפגינים כונו היפסטרים, חסרי כיוון, המבקשים לשחזר את פסטיבל וודסטוק ותמונות של בליינים חנוטים המשיקים כוסות שמפניה אל מול המוחים פורסמו בעיתונים. עם התפשטות המחאה גם לְמערב ארצות הברית ומעצרם של 700 מוחים בצעדה על גשר ברוקלין, החלה התקשורת לשנות את אופי הסיקור, ויומיים קודם לפרסום ההצהרה הרשמית של התנועה נשא גיליון האקונומיסט את הכותרת הדרמטית: "עד שהפוליטיקאים באמת יעשו משהו בקשר לכלכלה העולמית…תפחדו".

הצהרת הכיבוש של העיר ניו יורק

פורסם ב-30 בספטמבר 2011, בידי NYCGA
מסמך זה התקבל על ידי האסיפה הכללית בניו יורק – תרגום – רם אפרת

בשעה זו, כאשר אנו מתכנסים יחד בסולידריות כדי להביע תחושה של אי-צדק המוני, אסור לנו לשכוח את מה שכינס אותנו יחדיו. אנחנו כותבים כדי שכל בני האדם המרגישים שנעשה להם עוול בידי הכוחות התאגידיים של העולם ידעו: אנו בעלי הברית שלכם.

 כעם אחד, מאוחד, אנחנו מכירים במציאות: 

שעתיד המין האנושי דורש את שיתוף הפעולה של בני האדם; שהמערכת שלנו חייבת להגן על הזכויות שלנו, וכי במקרה של השחתת המערכת, מוטל על הפרטים להגן על זכויותיהם, ועל הזכויות של קהילתם; שהעם הוא מקור כוחה הצודק של ממשלה דמוקרטית, אך תאגידים אינם מבקשים אישור בכדי לנצל את משאבי העם והארץ; וכי אי אפשר להשיג דמוקרטיה אמתית כל עוד כוחות כלכליים שולטים בתהליך הדמוקרטי. 

אנחנו באים אליכם בתקופה שהתאגידים שולטים בה בממשלותינו, תאגידים אשר מעדיפים רווח על פני בני אדם, אינטרס עצמי על פני צדק ודיכוי על פני שוויון. התאספנו כאן בדרכי שלום כדי לממש את הזכות שלנו, ולפרסם ברבים את העובדות הללו.

 הם לוקחים את הבתים שלנו בתהליך עיקול בלתי חוקי, אף שאין להם את מסמכי המשכנתא המקוריים.

הם נחלצים מחובותיהם בכספי משלמי המיסים מבלי להיענש, ואף ממשיכים לתת למנהלים בונוסים מופרזים.

הם מנציחים חוסר שוויון ואפליה במקומות עבודה על בסיס גיל, צבע העור, מין, זהות מינית ונטייה מינית.

הם מרעילים את אספקת המזון מתוך הזנחה, ומערערים את המערכת החקלאית באמצעות מונופוליזציה.

הם מרוויחים מעינויים, כליאה ויחס אכזרי לבעלי חיים רבים מספור, ופועלים בכדי להסתיר מעשים אלה.

הם פועלים ללא לאות בכדי לפגוע בזכות העובדים לנהל משא ומתן על שכר ותנאי עבודה טובים ובטוחים יותר.

הם הופכים את הסטודנטים לבני ערובה בעלי חובות של עשרות אלפי דולרים בעבור השכלה, שהיא כשלעצמה זכות יסוד.

הם מעבירים באופן עקבי עבודה למיקור חוץ, ומשתמשים במיקור החוץ כמנוף לצמצום שכר העובדים והוצאות הבריאות שלהם.

הם מנצלים את השפעתם בכדי לקבל בבתי המשפט זכויות שוות לאלה של בני האדם, אך בלא אשמה או אחריות. 

הם מוציאים מיליוני דולרים על עורכי דין כדי למצוא דרכים להשתחרר מחוזים בענייני ביטוח בריאות.

הם מוכרים את הפרטיות שלנו כסחורה למרבה במחיר.

הם משתמשים בכוחות הצבא והמשטרה בכדי למנוע את חופש העיתונות.

במרדף אחר רווח הם נמנעים בכוונה מלהוריד מן המדפים מוצרים פגומים המסכנים חיים. 

הם קובעים את המדיניות הכלכלית, למרות הקטסטרופה שהמדיניות הכושלת שלהם יצרה וממשיכה ליצור.

הם תורמים סכומי כסף גדולים לפוליטיקאים שאחראים להסדיר את פעילותם.

הם ממשיכים לחסום צורות חלופיות של אנרגיה כדי להשאיר אותנו תלויים בנפט.

הם ממשיכים למנוע הפצת תרופות גנריות שיכולות להקל ואף להציל את חייהם של אנשים על מנת להגן על השקעות שכבר נשאו רווח משמעותי.

הם מסתירים בכוונה זיהומי נפט ימיים, תאונות, הנהלת חשבונות לקויה ומרכיבים לא-פעילים מזיקים במרדף אחר רווח.

באמצעות שליטתם בתקשורת הם מונעים מאנשים מידע וזורעים בלבם פחד. 

הם קיבלו חוזים פרטיים לרצח אסירים גם כאשר הוצגו בפניהם ספקות משמעותיים בנוגע לאשמתם.

הם מנציחים קולוניאליזם בארה"ב ומחוץ לה.

הם משתתפים בעינויים וברצח של אזרחים חפים מפשע מחוץ לארה"ב.

הם ממשיכים ליצור נשק להשמדה המונית כדי לקבל חוזים ממשלתיים.*

  אנשי העולם, 

אנחנו, האסיפה הכללית בניו יורק הכובשת את וול סטריט בכיכר החירות (ליברטי סקוור), קוראים לכם לתבוע את הכוח שלכם.   

ישמו את זכותכם להתאסף ולהפגין בדרכי שלום; כבשו את המרחב הציבורי; צרו תהליך שיטפל בבעיות שאנו מתמודדים אתן, וחוללו פתרונות נגישים לכולם. 

 אנו מציעים תמיכה, תיעוד ואת כל המשאבים העומדים לרשותנו, לכל הקהילות הנוקטות פעולה ואשר יוצרות קבוצות ברוח הדמוקרטיה הישירה. 

הצטרפו אלינו והשמיעו את קולכם! 

* תלונות אלה אינן כוללניות.

אך לא רק החלום האמריקאי התנפץ לרסיסים. קולות המחאה אינם מתפשטים רק בארצות הברית כולה כי אם בעולם כולו. פעילים חברתיים מכל העולם נערכים להפגנות לא אלימות שעתידות להתקיים ב-15 לאוקטובר במקביל ב200 ערים ברחבי העולם, כולל ישראל.

בדף הפייסבוק של הקבוצה נכתב כי "הכוחות השולטים פועלים למען רווחתם של מעטים, אגב התעלמות מרצון העם ומהמחיר החברתי והסביבתי היקר. מצב בלתי נסבל זה חייב להסתיים. נתאחד בקול אחד ונבהיר לפוליטיקאים ולאליטה הכלכלית שעתידנו תלוי בנו, לא בהם".

------------

* המקור: http://www.j14.org.il - 8 באוקטובר 2011.