מאמרים
היסטוריה, זיכרונות
תרבות
Français English عربى  Etc.

ספר שיחות שערכתי עם ישעיהו ליבוביץ פורסם בערבית בתוניס

במהלך חודש ספטמבר 2012 הגיע לידי תרגום בערבית של ספר שיחות שערכתי עם ישעיהו ליבוביץ ואשר פורסם בצרפתית עוד בחייו בשנת 1994:

 (Yechayahou Leibovitz, La mauvaise conscience d 'Israël, entretiens avec Joseph Algazy, Paris, Le Monde Editions, 1994). הספר אומנם אזל, אך ניתן למצוא אותו ברשת וכן באתר.

 

הספר בשפה הערבית ראה אור בשנת 2002 בתוניס. עד לפני כחודש וחצי לא ידעתי על קיומו של הספר בשפה הערבית. לפני ימים אחדים הוא הגיע לידי. 

 

להלן שם הספר בערבית ושם המתרגמת:

الضمير الذي يؤنب إسرائيل, حوار مع ياشاياهو ليبوفيتس, أجراه جوزيف الغازي, ترجمة كلثوم السعفي, 2002, تونس.

 

המהדורה בערבית שמרה על הכותרת המקורית והוסיפה את שם המתרגמת כָּלת'וּם אלסעפי  كلثوم السعفي,  Kalthoum Saafi (עיתונאית בכירה ומרצה) ואת שם ההוצאה לאור: דפוס עלאמאת

למהדורה בערבית נוספו הקדמה לא חתומה ומבוא חתום בידי המתרגמת.

  

הספר בשפה הערבית מתפרסם במדור שפות באתר. http://www.defeatist-diary.comuserfiles-new/Algazy-Leibowicz-Book-Arabic.pdf

 

מצורפים:  צילום של השער בערבית וצילום של השער בצרפתית

י.אלגזי

 

 

 

 

 

 

11/11/2012