מאמרים
היסטוריה, זיכרונות
תרבות
Français English عربى  Etc.

האם המנדט הבריטי חזר לשלוט בארץ ?

 

שלום,

כמו רבים, רבים מאוד בישראל, גם אני מקבל ומעביר הרבה הודעות-מייל במחשב שלי. שני תופעות שתפסו חזקה בתכתובת הזו מרגיזות אותי.

 

הראשונה היא השימוש התכוף בשפה האנגלית כאילו היתה מדינת ישראל מושבה אמריקאית או בריטית, לעתים גם באנגלית משובשת, ותוך הימנעות, מוחלטת או חלקית, כמעט הפגנתית, מלהשתמש, בשתי השפות השגורות על ידי תושבי הארץ הזו, עברית וערבית.

הבעיה הפכה חמורה במיוחד בעיני נוכח העובדה שבמחלה הזו נדבקו ארגונים ואנשים המגדירים את עצמם שמאל, שמאל רדיקלי, שמאל מהפכני, שמאל אנרכיסטי, שמאל פמיניסטי. ארגונים ואנשים מקרב חוגים אלה כותבים ברוב המקרים את המסרים ואת הפניות שלהם רק באנגלית. במסרים ובפניות שלהם הם מתריעים על עוולות ומגייסים אנשים לפעולות מחאה והזדהות – וזה טוב מאוד - אבל מדוע דווקא באנגלית ?!

פעם אחר פעם אני מקשה עליהם ושואל אותם: למי אתם פונים - לאמריקאים, לבריטים, לאוסטרלים, לסקוטים ? אם אתם פונים לתושבים בישראל -  מדוע אינכם פונים אליהם בשתי השפות השגורות בפיהם, עברית וערבית ?

אני עצמי שולט בכמה שפות זרות. על אף העובדה שהאתר שלי הוא רב-לשוני אני נותן זכות קדימה לעברית ולערבית. מדוע ? מסיבה פשוטה: אני מעוניין לתקשר בעיקר עם תושבי הארץ הזו בה אני חי ולכן אני פונה אליהם בשפות שלהם: עברית וערבית. כשאני פונה לארגונים ולאנשים שאינם שולטים בשתי שפות אלו, בחו"ל ובארץ, אזי אני מחפש תחליפים.

 

*

 

אני מנצל את ההזדמנות הזו שאני מעלה את נושא ההתכתבות באמצעות הדואר האלקטרוני כדי להציג את התופעה השנייה שגם היא מפריעה לי: לשון הפנייה לזוּלַת.

משום מה ארגונים ואנשים מעבירים  את המסרים שלהם ואת פניותיהם מבלי להקדים אותם במלות ברכה: שלום, הַיְ, سلاما, مراحب, ומבלי לסיים אותם במלים: תודה, להתראות, להשתמע, شكرا, إلي اللقاء וכו'.

מדוע ?

הנוהג האנטי-חברתי הזה נפוץ מאוד בין בני משפחה, בין חברים, בין ידידים ובין אנשים שמכירים ולא מכירים.  הנוהג הזה מציק לי.

מישהו שהתנדב להצדיק את התופעה הסביר לי כדלקמן: בעידן שלנו שפת האינטרנט נועדה להיות תכליתית, חסכונית ומשוחררת מגינונים זעיר-בורגניים; וכדי לחסוך זמן מותר גם לכתוב עם שגיאות כתיב...

ההסבר הזה אותי הוא לא שִכנע, הוא רק הרגיז אותי עוד יותר.

מזמן אני מתלבט בשאלה הנוגעת אלי: אולי כבר אבד עלי הכלח ? אולי.

להשתמע, 

יוסף אלגזי

תחילת אוגוסט 2009

 

8/5/2009