מאמרים
היסטוריה, זיכרונות
תרבות
Français English عربى  Etc.

פרידריך שילר -

250 שנה להולדתו

(10 בנובמבר 1759 - 9 במאי 1805)

השבוע מלאו 250 שנה להולדתו של המשורר, המחזאי, הפילוסוף וההיסטוריון פרידריך שילר. מובאים כאן מפרי מיצירתו קטע פרוזה, "תקווה" ושיר, "אודה לשמחה" שהונצח בידי המלחין לודוויג ואן בטהובן, בסימפוניה התשיעית, הקוראלית.   

 

ת ק ו ו ה

האנשים מדברים וחולמים ללא הרף על ימים טובים יותר בעתיד. רואים אותם רצים ומסתערים לעבר מטרה מבורכת, מטרה זוהרת. העולם מזדקן, אחרי כן הוא מחדש את נעוריו, אך תמיד מקווה האדם לשיפור.

התקווה מכניסה אותו לחיים; היא מתעופפת סביב הילד השמח; הקסם הבוהק שלו שובה את ליבו של האיש הצעיר; היא אינה נטמנת עם הקשיש : מאחר ואם הוא מסיים, סחוט, את המרוץ שלו לקבר, עדיין על שפת הקבר הזה עצמו, הוא נוטע...תקווה.

זוהי איננה אשליית-שווא חנפה, שנולדה במוחותיהם של מטורפים. בעומק הלב עולה הצעקה הזו ומכריזה: "נולדנו לחיים טובים יותר" והקול הפנימי שנשמע אינו מטעה את הנפש המקווה.    

 

אודה לשמחה *

 

את שמחה, ניצוץ אלוה

משדות עדן** מוצאך,

שיכורי שמחה נבואה

 

בת שחקים, אל מקדשך.

קסמייך יאחדו

אשר פילג מנהג עולם,

בני אדם שוב יתאחדו

מקום עדנת כנפך היא שם.

 

התלכדו רבבות בני חלד!

למלוא תבל נשיקת תודה!

אחים - מעל לכוכבי רום

יד אב רחום בכל מושלת.

 

גורל של איש אם יזכהו

ברעות אותו יחון.

אם אשת חן מנת חלקהו

בתרועה וגיל ירון.

 

אם על פני כל חוג הארץ

לו נשמת אדם תהי!

אם אין רעות בין כל בני קרץ

יחמק מפה בכאב ובכי.

 

הטבע כל יצור בחלד

ירוה שמחה, יחלוץ לו שד.

אם טוב, אם רע יצור יוולד

עקבות הגיל ישמור לעד.

לחשקו הרמש יפן

לפני האל ניצב הכרוב.

התחולו, כל בני חלד?

את הבורא תחוש, עולם?

 

בכוכבים, בקשהו שם!

בשמי מרום פניו הוא ילט.

בשמחה קנה מנוע,

אשר ינע מלוא תבל,

 

בזכותה עולם ינוע,

גלגלו היא תגלגל.

מנבטים פרחים תפריח,

במרחב גרמים תגול,

מקצה תבל חמה תזריח,

תגל נסתר מעין הכל.

כגרמי שחקים ילכו

במסילתם בשמי מרום,

לכו, אחים, בגיל ותום

כגיבורים עת ינצחו

-----------------

* תרגום מגרמנית: יצחק הירשברג, מתוך פאול בקר, בטהובן, הוצאת עדית, 1953.

** שדות עדן הם שדות אליסיום, או מישורי אליסיום, שם של אזור מסוים בעולם הבא, שעל פי המיתולוגיה היוונית הלכו אליו ההגונים, שהראו צדק וגבורה נשגבת, וקרוביו האנושיים של זאוס.

 

 

 

 

11/10/2009