9 במאי 1945 – יום הניצחון על גרמניה הנאצית

רסוּל גמזטוב* / העֲגוּרִים

לעתים נדמה לי שהחיילים
שלא שבוּ הביתה משדות הקרב המגואלים בדם
ואינם קבורים באדמתנו, יום אחד
הם הפכו לעגורים לבנים.

מאז אותם ימים רחוקים

הם מתעופפים בלי-הרף וקוראים לנו.

האם  זו איננה הסיבה שתדיר

בשקט, בעצבות, אנו מביטים בשמיים ?

הלַהַק הלֵאֶה מתעופף בשמיים

בערפל, בערוב היום,

במעופו נוצר מרחב קטן מאוד,

אולי המקום מיועד לי !

יבוא יום, עם מעוף העגורים,

שגם אני אדאה באותו ערפל כחול

בקוראי לכם, מתחת לעננים, בשפת הציפורים,

אתם כולכם, שהותרתי מאחורי על האדמה.

לעתים נדמה לי שהחיילים
שלא שבו הביתה משדות הקרב המגואלים בדם
ואינם קבורים באדמתנו, יום אחד
הם הפכו לעגורים לבנים.

-----------

* רסול גמזטוב, משורר אווארי (דגסטאן 1923 – מוסקבה 2003). (תרגום חופשי של השיר לעברית, י"א).

הלחין ושר יאן אברמוביץ' פרנקל**: 

http://www.youtube.com/watch?v=hz_ZGHlm9Jo

** יאן אברמוביץ' פרנקל, מלחין ושר שירים סובייטים עממיים (קייב 1920- ריגה 1989); ביקר בישראל במסגרת משלחת סובייטית שהשתתפה בחגיגות לציון יום הניצחון על גרמניה הנאצית בשנת 1984 אותן ארגנה תנועת הידידות ישראל-ברית-המועצות.