 |
||||||||||
 |
|
 |
||||||||
 |
||||||||||
|
ויקטור חרה Victor Jara - לזכרו ויקטור חרה ( (Víctor Jara- (28 בספטמבר 1932 - 16 בספטמבר 1932) זמר, מלחין, במאי תיאטרון ופעיל פוליטי צ'ילאני שנרצח במהלך ההפיכה הצבאית בצ'ילה שהפילה ב-11 בספטמבר 1973 את המשטר הדמוקרטי בהנהגתו של סלבדור איינדה (1973-1908). הפך לאחר מותו לאחד מגיבורי המאבק העממי של תנועות השמאל ברחבי אמריקה הלטינית וכסמל למאבק לזכויות האדם ולצדק. להלן מִלות שירו האחרון של ויקטור חרה, "אנחנו כאן חמשת אלפים"*, וכן מבחר משיריו בקולו.
אנחנו כאן חמשת אלפים בחלק הקטן הזה של העיר. אנחנו חמשת אלפים. כמה אנחנו בסך הכל, בכל הערים ובכל הארץ? אנחנו כאן עשרת אלפים ידיים, שזורעות זרעים ומפעילות את המפעלים. כמה בני אנוש מוכי רעב, קור, פחד, כאב, סחיטה, טרור, טירוף! שישה מאתנו אבדו בחלל בין הכוכבים. אחד מת, אחד חטף כאלה מכות שלא האמנתי שבן אדם יכול לחטוף. עוד ארבעה רצו לגמור עם הסיוט, אחד מהם קפץ לתוך הריק, שני דפק את הראש בקיר, אבל כולם עם המבט הקפוא של המוות. איזו זוועה מחוללים פני הפשיזם! הם מבצעים את כל התכניות בדייקנות שטנית, לא משנה להם כלום. בשבילם, דם זה מדליות. טבח זה מעשה גבורה. את העולם הזה אתה בראת, אלוהים? בשביל זה שבעה ימים עבדת וחוללת נפלאות? בין ארבעת הקירות האלה קיים רק מספר, שלא יכול לגדול. שהולך ומתקרב, לאט, אל המוות. אבל פתאום מכה בי המצפון שלי ואני רואה את הגאות הזו שאין לה דופק ואני רואה את המכונות הפועמות ואת הצבא מראה את פניו, הפנים המתוקים של המיילדת. ומקסיקו, וקובה, העולם? שיתמלא כולו בצעקה! אנחנו עשרת אלפים ידיים, שלא מייצרות כלום. כמה אנחנו בכל המולדת? הדם של חברנו הנשיא יכה חזק יותר מכל פצצה, מכל פגז. וכך יכה שוב האגרוף הזה שלנו. שיר שלי, אתה לא יוצא כמו שצריך כאשר אני צריך לשיר את הזוועה. הזוועה שאותה אני חי, הזוועה שאני מת בתוכה. כאשר אני רואה את עצמי בתוך כל הרגעים של האינסוף בהם השתיקה והצעקה הם סופו של השיר הזה. מה שלא ראיתי עד היום, מה שהרגשתי, ומה שאני מרגיש, יביאו לעולם את הרגע... ----------- * תרגם: אלעד זמיר – המקור: בין הארץ לצדק - http://elzamam.blogspot.com מבחר שירים : Victor Jara Manifiesto Canto libre Duerme, duerme negrito Plegaria a un labrador El Aparecido El Derecho de vivir en Paz Deja la vida volar Pensamiento Preguntitas sobre Dios Romance del enamorado y la muerte Solo Cancion Del Árbol CANCIÓN DE CUNA PARA UN NIÑO VAGO CORRIDO A PANCHO VILLA Aqui te traigo una rosa Poema 15 de Pablo Neruda Caminando Caminando Vamos por Ancho Camino Comandante Che Guevara Te Recuerdo Amanda YouTube Mix for Victor Jara (100)
|
9/19/2011 |
