1 במאי 2009

 שני שירים :

 

עַל רֶוַח הָרְכוּשָנִים

אַטִּילָה יוֹזֶ'ף (1937-1905)    

עברית: מרדכי אבי-שאול (1988-1898)

 

לושה פּת לחם לאור הנר,

אור שרף אדמה חלולה,

כּתת ידך במעדר,

מִכרי גופך, ברחף עוד השמלה;

לתמוך הפּיר תשכב פּרקדן;

כּתף שקים בּמזח,

למד או אל תלמד הלֹם בּסדן –

לרכושנים הרוח.

שטף יריעות משי בבנזין;

לקט בָּצָל, ישב על עקבַיִם;

שחט, גם אם פּועות העזים;

היטב חַיֵט גזרה המכנסים;

הזדרז, דַּוְקָא בין עַרְבָּיִם!

יעיפוךָ, הֲיִרְוַח לך אז טפח ?

יד פּשֹט ? לַסְטֵם ? המשטר יָךְ אַפַּיִם –

לרכושנים הרוח.

 

פַּיֵט שירי חשק בלב חם;

שַמֵר קֹתֶל חזיר נֹסח פְּרָג;

אסֹף צמחי מרפא; כְּרֵה פּחם;

נהל פנקסים ונחש סודם הדק;

חבֹש כּפְאֵר קוֹבַע השרד,

יהא פָּרִיס או בִּטָלוֹן משכנך קבע, -

לפני תשלום שכרך שירד

לרכושנים הרוח.

הקדשה

די אחא; אמאס אם אוסיף עוד.

תדע, לא שור-הבר הנתח –

כל עוד לרכושנים תעבד:

לרכושנים הרוח.

(1933)

 חמאה בצלחת, 8 שעות לעבוד, 8 שעות לבלות, 8 שעות לישון - ליטוגרפיה מאת Grandjouan

יהי  הכל

ברטולד ברכט (1956-1898)

עברית: נתן זך

יהי הכל
שייך לכל שיוכל
להטיב עימו
הילד לאישה האמהית
למען יגדל
העגלה לעגלון הטוב
למען ינהג בה היטב
והאדמה, למשקים
אותה מים
למען תתן פריה בעיתו