מאמרים
היסטוריה, זיכרונות
תרבות
Français English عربى  Etc.

 

עִתוֹן 77: ספרות ערבית כיום
גליון מיוחד בעריכת ששון סומך
עִתוֹן 77 פרסם בגליונו האחרון (מאי-יוני 2009) גליון מיוחד המוקדש לספרות הערבית כיום הכולל שירה, קטעי סיפורת, מאמרים, רשימות וביקורת ספרים. בין היוצרים הכלוּלים בו (לפי סדר א"ב בעברית): אדוניס, עבד אל-ואהב אל-ביאתי, מוחמד אלמאע'וט, מראם אל-מצרי, סועאד אל-צבאח, רג'אא בכרייה, מחמוד דרוויש, נגיב מחפוז, אימאן מרסאל, ריטה עודה, טאהא מוחמד עלי, סוזאן עליואן והיאם קבלן.
 
תרגמו מערבית לעברית: שמואל רגולנט (מחלוצי המתרגמים של ספרות ערבית לעברית שהלך לעולמו בירושלים בנובמבר 2008), ראובן שניר, איליה בר-זאב, לאה שריקי, עפרה בנג'ו, ש. סומך, פרץ-דרור בנאי, לאה גלזמן, עידן בריר, דורית גוטספלד.
 
ברשימת המאמרים: ראשית ואחרית, על מחמוד דרוויש, מאת ע. בנג'ו; קירות אקוסטיים, על הקול הנשי בסיפורת הפלסטינית, מאת ד. גוטספלד;  "חירות הגעגועים לחיפה בְּתוך חיפה"   - זיכרון ביצירתו של אֶמִיל חַבִּיבִּי,  מאת אלמוג בֶּהַר; לדעת להכיר את שכנינו גם מצד זה, על תרגומים מהספרות הערבית לעברית, מאת חנה עמית-כוכבי. וכן  שיחה עם נשיאה הנבחר של האקדמיה ללשון הערבית, הפרופסור מחמוד ע'נאים. שקיימה עימו ד. גוטספלד.
 
מן הראוי לציין שמאז גליונו הראשון עִתוֹן 77 מתמיד לפרסם יצירות מהספרות הערבית.
 
מתוך המבחר העשיר הזה בחרתי באדיבותה של מערכת עִתוֹן 77 לתת שני שירים מאת המשוררת הכווייתית סועאד אל-צבאח, ממובילות המאבק למען זכויות האדם בעולם הערבי ובעיקר המאבק לשחרור האשה הערבייה וקידומה.
 
    
7/20/2009