9 במאי 1945 –

יום הניצחון על גרמניה הנאצית

את חכי לי

מאת קונסטנטין סימונוב (1979-1915)

עברית: שלונסקי אברהם (1973-1900)

את חכי לי ואחזור,       
אך חכי היטב.
את חכי לי גם בקדר
מסגריר הלב.
את חכי לעת כפורים,
את חכי בחום,
את חכי עת אחרים
ישתכחו עד תום.

את חכי, חכי, ולו
לא יבוא מכתב.
את חכי אם גם ילאו
המחכים לשווא.

את חכי לי ואחזור,
וארור הסח
בבטחה גמורה לאמור:
"מת הוא... ונשכח"...
יאמינו אם ואב,
כי אינני חי,
יתעייפו חכות לשווא
כל רעי, אחי.

וישתו כוס יין מר,
זכר נשמתי...
את חכי וכוס נמהר
אל נא, אל תשתי!
את חכי לי ואחזור,
חי אחזורה, חי!
המה ישתאו לאמור:
"נס הוא בודאי!"
המה לא חיכו, ואיך
בין תבין נפשם
כי רק את בחכותיך
הצלתיני שם.

איך ניצלתי, - זאת נדע
רק אני ואת:
כי יותר מכל אדם
לחכות ידעת.

יום הניצחון

מאת איליה ארנבוּרג  (1967-1891) 

לא בגן עדן, אלה בכּברת ארץ זו,

שם כל צעד יש עימו צער צער צער

חיכיתי לו כמו שמחקים רק האוהבים

הכרתי אותו כמו שמכיר אדם את עצמו

הכרתי אותו בדם, בבוץ, ביגון.

הגיעה העת.

המלחמה תמה.

עשיתי את דרכי הביתה

9 במאי 1945 

נ י צ ח ו ן

מאת  אלכסנדר פן (1972-1906)

בא-המיוחל! – שוֹתת חיוך יגע.

פצעיו גלויים, כהריסות עריו.

בין צוֹהלי –  ברחוב אני שוקע

באושר העוקף את מתחריו.

הסוֹף נוּבּא. חשבוהו מלמפרע.

אבל, עמי, פניך רעולים

בצליל – עשן שקט ולב קורע...

ובאוזנִי, בלפתע, לחש רֵעַ:

"הדגל האדוֹם על רַיְיכְסְטַאג בברלין!..."

הַכָּרַת תוֹדָה

ארנסט המינגווי :

"כל בן אנוש השוחר חופש חייב תודה לצבא האדום הרבה יותר מאשר הוא יוכל לשלם במהלך כל חייו".

פרנקלין רוּזוולט, נשיא ארצות-הברית :

"קשה לי להתעלם מהעובדה הפשוטה שהרוסים הורגים יותר חיילי אויב ומשמידים יותר נשק אויב מאשר כל 25 המדינות המאוחדות גם יחד !"

וינסטון צ'רצ'יל, ראש ממשלת בריטניה :

"... הצבא הרוסי הוא זה ששבר את מכונת המלחמה הגרמנית..."

הגנרל שארל דה גול :

"הצרפתים יודעים מה עשתה רוסיה הסובייטית והם גם יודעים שהיא זו אשר מילאה את התפקיד המרכזי בשחרורם".

דויט איזנהאור, המפקד העליון של צבאות הברית באפריקה הצפונית ובאירופה:

"הקרבות שניהל הצבא האדום מילאו תפקיד מכריע בתבוסתה של גרמניה".

ברנרד מונטגומרי, מרשל של בריטניה:

"רוסיה עשתה מעשה גבורה צבאי גדול... היא ניהלה מלחמת יחיד, כמעט לבדה, נגד כל הצבאות של היטלר שהשתתפו בהתקפה... רוסיה התמודדה לבדה מול כל עוצמת התוקפנות הגרמנית והיא הצליחה לגבור עליה. אנחנו הבריטים לא נשכח מעולם מעשה גבורה זה של רוסיה".